先日書店で、新訳版の「移動祝祭日」と短編集３（「蝶々と戦車」/「何を見ても何か思い出す」）を買ってしまった。移動祝祭日は原書を持っているので、まずはそれを読了してから日本語版を読むとして、今日は短編を二つ読んだ。

本物のハードボイルドだとため息が出た。あんまりカッコよくて、しばらく意識が現実世界に戻ってこれなかった。昨今のラノベやアニメのバトルシーンなんか足もとにも及ばない迫力と真実味。
それも当然だろう。ヘミングウェイは従軍記者として戦争を取材している。人が撃たれて死ぬ場面を何度もリアルに見ているし、命の危険を感じたこともたびたびあったに違いない。想像の世界でなく、実際の経験を元に書いているので、リアリティや文章の重みが全然違うのだ。
生と死がせめぎあう世界を見てきたからこそ、無頼漢な主人公をごく自然に描き出せるわけだし。

迫力満点の海釣りのシーンもまたしかり。実物を知ってる人しかあの描写はできないな。あんまりリアルなんで、ホエールウォッチングの時に乗った船のことを思い出して船酔いしそうになったぐらい。

学生の時、卒論を書かなくてはいけないので必死で短編集やら「日はまた昇る」や「老人と海」を読んだりしたが、その時はどう頑張っても内容を消化し切れなかった。もちろん、消化しきれないなりに影響は受けたらしく、それに気づいたのは、ものを書くようになってからだった。
たぶん、今ならかなり味わい深く読めるはずだ。