ものすごい久しぶりに村上春樹を読んだ。２００４年に買って、気になりながらもずっと読まずにいた「アフターダーク」。
読み終わって、今自分が抱えている課題と付きあわせてみると、きっと今が読み時だったに違いないと思える。

美しい寝顔――ほんとうにきれいだ。そのままガラスケースに収めておきたくなるくらい。意識はたまたまそこから失われている。どこかに姿を隠し、身をひそめている。でもそれは地底の水流として、どこか目に見えない場所を流れているはずだ。マリはそのかすかな響きを聴き取ることができる。彼女は耳を澄ませる。ここからそんなに遠くない場所だ。そしてその流れは、どこかできっと私自身の流れと混じり合っているはずだ。マリはそう感じる。私たちは姉妹なのだから。

たぶん、この描写に出会うためだったのだと思う。

そして、書き写しながら、いかに自分の文章が村上氏に影響されているかしみじみ感じる。全然違和感がない。それに会話のシーンでもリズム感がそっくり。

ああでも、よく考えたら村上氏から影響を受けたというより、よく似たソースから影響を受けた、と言った方がいいのかな。それは英語で書かれた文学作品。ただ英語をたくさん読むだけではなく、実際に英語という言葉を愛し、翻訳することによって言葉のリズムを身体に染みこませることをしてきたから、日本語を書くときにも微妙に英語っぽい文体になるのだろう。